1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Estar ahí.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Soñar juntos.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Descubran juntos.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:06,812 --> 00:01:09,437
¡Ben!

19
00:01:16,854 --> 00:01:18,854
¡No!

20
00:01:18,896 --> 00:01:20,896
(jadeando)

21
00:01:22,937 --> 00:01:24,937
Está bien...

22
00:01:30,396 --> 00:01:32,396
ALERTA POLICIAL:
estamos experimentando
Altos volúmenes de llamadas.

23
00:01:32,437 --> 00:01:34,479
¿Cuál es tu emergencia?

24
00:01:34,521 --> 00:01:36,521
Policía.

25
00:01:47,271 --> 00:01:50,437
Ey. Está bien, está bien,
¿Necesitas un hospital?

26
00:01:50,479 --> 00:01:52,021
-No.
-Oye, no, mira,
¿Necesitas un hospital?

27
00:01:52,062 --> 00:01:54,229
Estaré bien.
No es un corte profundo.

28
00:01:54,271 --> 00:01:56,062
-Necesitamos encontrar a Bea.
-Oye, pero escucha.

29
00:01:56,104 --> 00:01:58,687
Bea, ella está con Ben. Ella está bien.

30
00:01:58,729 --> 00:02:00,229
KATE:
¿Qué está haciendo con Marta?

31
00:02:00,271 --> 00:02:01,771
TOM:
no lo sé
lo que está haciendo con ella,

32
00:02:01,812 --> 00:02:03,229
pero es Ben.

33
00:02:03,271 --> 00:02:05,854
No le hará daño a Bea. No lo hará.

34
00:02:05,896 --> 00:02:10,021
-¿Bueno? ¿Está bien? Está bien, está bien.
-Bueno. Bueno.

35
00:02:29,687 --> 00:02:31,646
Quédate conmigo.

36
00:02:31,687 --> 00:02:35,312
Estoy aquí.

37
00:02:35,354 --> 00:02:37,354
Sigue adelante.

38
00:02:43,521 --> 00:02:45,521
(ambos gruñendo)

39
00:02:52,354 --> 00:02:54,354
Vamos.

40
00:02:58,729 --> 00:03:00,729
Bueno.

41
00:03:12,312 --> 00:03:13,896
(gruñidos)

42
00:03:13,937 --> 00:03:15,437
(exhala bruscamente)

43
00:03:15,479 --> 00:03:19,187
(ambos jadeando)

44
00:03:19,229 --> 00:03:22,812
Ahora permaneceremos juntos, ¿vale?

45
00:03:27,104 --> 00:03:29,854
♪ ♪

46
00:03:47,229 --> 00:03:49,229
CUAN:
Meredith.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,187
Mi hermana y yo hemos estado
conferenciando sobre

48
00:03:51,229 --> 00:03:53,646
lo que debo hacer contigo.

49
00:03:54,896 --> 00:03:59,021
Ella piensa que debería
Deja que Hau decida.

50
00:03:59,062 --> 00:04:01,604
Pero es posible que eso no termine bien.

51
00:04:01,646 --> 00:04:04,062
Tiene sus reservas.

52
00:04:10,896 --> 00:04:12,479
(suspiros)
quiero decir,

53
00:04:12,521 --> 00:04:16,396
dadas las opciones,
¿Qué harías?

54
00:04:16,437 --> 00:04:18,646
Trabajen juntos.

55
00:04:18,687 --> 00:04:22,396
Un líder tiene que hacer
decisiones difíciles.

56
00:04:22,437 --> 00:04:25,021
No puedo complacer a todos.

57
00:04:25,062 --> 00:04:28,812
alguien en algún lugar está
Siempre seré infeliz.

58
00:04:28,854 --> 00:04:31,521
Quiero decir, como ahora.
¿Puedo complacer a Sen...?

59
00:04:33,187 --> 00:04:35,187
...o confiar en ti?

60
00:04:39,646 --> 00:04:41,646
Dejaré que Hau decida.

61
00:04:45,521 --> 00:04:48,437
(la puerta se cierra)

62
00:04:54,896 --> 00:04:59,562
-(Bea arrulla)
-No dejaré que la lastimes.

63
00:05:10,062 --> 00:05:12,479
¿Será doloroso?

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,521
¿Tom tiene cicatrices?

65
00:05:15,562 --> 00:05:17,562
Sí.

66
00:05:19,604 --> 00:05:23,062
Pequeño precio a pagar
por lo que recibió a cambio.

67
00:05:25,021 --> 00:05:30,187
¿Cuánto de Tom... es Tom?

68
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
Todo él.

69
00:05:31,854 --> 00:05:35,187
Lawrence acaba de mejorar
lo que ya estaba allí.

70
00:05:35,229 --> 00:05:38,354
¿Y por qué haría eso?

71
00:05:38,396 --> 00:05:41,187
Curiosidad. Ciencia.

72
00:05:41,229 --> 00:05:44,604
Divertido.

73
00:05:44,646 --> 00:05:47,812
Somos pequeños Frankensteins.

74
00:05:47,854 --> 00:05:52,646
Piezas cosidas juntas
en el cuerpo equivocado.

75
00:05:52,687 --> 00:05:57,104
SAVEYOU le dio la oportunidad
para almacenar algo más que mundles.

76
00:05:57,146 --> 00:06:02,729
Él podría almacenar toda su
Alimentar, su conciencia.

77
00:06:02,771 --> 00:06:06,771
Juega con los muertos,
y nadie se da cuenta.

78
00:06:06,812 --> 00:06:10,979
¿Por qué no lo borró?
¿Cuando las cosas empezaron a ir mal?

79
00:06:11,021 --> 00:06:13,521
Se olvidó de nosotros.

80
00:06:13,562 --> 00:06:16,521
el tiene miles
de experimentos allí.

81
00:06:16,562 --> 00:06:18,854
Somos sólo uno en una lista.

82
00:06:18,896 --> 00:06:22,062
Y no se suponía que
para salir, pero él nos programó

83
00:06:22,104 --> 00:06:24,812
sobrevivir y eso es
lo que estábamos haciendo.

84
00:06:31,437 --> 00:06:33,437
¿Quién eras tú?

85
00:06:35,062 --> 00:06:37,229
Antes.

86
00:06:43,812 --> 00:06:47,562
Michaela Verde.

87
00:06:47,604 --> 00:06:50,021
Yo sólo tenía 27 años.

88
00:06:52,062 --> 00:06:54,229
Tuve una niña.

89
00:06:54,271 --> 00:06:57,354
Su nombre era Ellie.

90
00:06:57,396 --> 00:06:58,687
No puedo saber que
es como tener

91
00:06:58,729 --> 00:07:00,062
para despedirte de tu hijo.

92
00:07:01,312 --> 00:07:03,312
(sirena aullando)

93
00:07:06,104 --> 00:07:08,104
BEN:
Mierda.

94
00:07:09,146 --> 00:07:11,146
Tom logró comunicarse.

95
00:07:14,521 --> 00:07:15,896
Está bien.

96
00:07:15,937 --> 00:07:18,521
Siempre supimos esto
sería una posibilidad.

97
00:07:18,562 --> 00:07:22,146
-¿Qué estoy haciendo?
-Ben, todo estará bien.

98
00:07:22,187 --> 00:07:24,187
Sólo haz lo que te dije.

99
00:07:34,021 --> 00:07:38,646
(exhala):
Oh... está bien.

100
00:07:48,521 --> 00:07:51,896
-¿Ben Hatfield?
-Sí, oficial.
Ese, ese soy yo.

101
00:07:51,937 --> 00:07:55,521
Mi hermano, Tom, tiene
la-la cosa, el virus,

102
00:07:55,562 --> 00:07:58,229
y, uh, él estaba atacando
su esposa y su hermana,

103
00:07:58,271 --> 00:08:00,687
y luego venían por mi
y el bebe así que tengo a Bea

104
00:08:00,729 --> 00:08:02,604
y la metí en el auto
y yo conduje.

105
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
-Acabo de conducir... yo...
-Esa no es la historia que tenemos.

106
00:08:05,271 --> 00:08:07,562
BEN:
Bueno, es verdad. Créeme.

107
00:08:07,604 --> 00:08:10,271
Tienes que encontrar a mi hermano.
y detenerlo.

108
00:08:10,312 --> 00:08:11,646
¿Estás bien?

109
00:08:11,687 --> 00:08:13,937
Sólo necesito un hospital.

110
00:08:13,979 --> 00:08:16,146
E-Eso es, ahí es donde
me la llevo,

111
00:08:16,187 --> 00:08:19,521
ahí... ahí es donde
Me voy ahora. Yo...

112
00:08:24,021 --> 00:08:26,729
-(Marta gime)
-¿Qué pasó?

113
00:08:27,979 --> 00:08:29,729
Me atropelló un coche.

114
00:08:33,146 --> 00:08:34,854
No... ¡Vuelve!

115
00:08:34,896 --> 00:08:36,437
(jadeo jadeante)

116
00:08:40,396 --> 00:08:41,396
(jadeos)

117
00:08:41,437 --> 00:08:46,687
Ah... ah...

118
00:08:46,729 --> 00:08:48,729
Ir.

119
00:08:48,771 --> 00:08:51,354
¿Qué hiciste?

120
00:08:51,396 --> 00:08:54,521
¡¿Qué hiciste?!

121
00:08:54,562 --> 00:08:56,187
¿Qué carajo...?

122
00:08:56,229 --> 00:08:57,937
¿Qué carajo?

123
00:08:57,979 --> 00:08:59,937
Oh, esto es una locura.

124
00:08:59,979 --> 00:09:02,771
(gemidos): Oh, ¿qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

125
00:09:02,812 --> 00:09:05,396
¿Qué crees que era?
grabando cuando acaba de morir?

126
00:09:05,437 --> 00:09:08,229
¿De quién será la cara?
en esos mundles?

127
00:09:08,271 --> 00:09:10,812
Sus amigos serán
viniendo por justicia.

128
00:09:10,854 --> 00:09:12,646
No.

129
00:09:12,687 --> 00:09:15,104
Nunca podrán
para vincularlo a mí.

130
00:09:15,146 --> 00:09:17,271
Ellos van a conocer a tu hermano
hizo una llamada acusándote

131
00:09:17,312 --> 00:09:20,354
de secuestrar a un niño y ayudar
alguien que mató a un policía.

132
00:09:22,812 --> 00:09:25,271
Eres Ben Hatfield.

133
00:09:25,312 --> 00:09:27,687
Vas a quedar arruinado.

134
00:09:27,729 --> 00:09:32,021
(se burla)
Ah, ya lo eres.

135
00:09:32,062 --> 00:09:33,271
(gruñidos)

136
00:09:40,687 --> 00:09:43,729
Podemos cambiar eso.

137
00:09:43,771 --> 00:09:46,937
Están saliendo adelante, Ben.

138
00:09:46,979 --> 00:09:51,229
No puedes detenernos. No puedes.

139
00:09:51,271 --> 00:09:54,229
Pero podemos protegerte.

140
00:09:54,271 --> 00:09:58,312
Podemos darte acceso
a los archivos de Lawrence.

141
00:09:58,354 --> 00:10:00,729
Su instinto, su poder.

142
00:10:00,771 --> 00:10:04,562
Podemos darte el control.

143
00:10:04,604 --> 00:10:09,187
tu puedes ser el hijo
que Tom nunca lo fue.

144
00:10:09,229 --> 00:10:13,729
Pero, ahora mismo,
Somos tu única esperanza.

145
00:10:13,771 --> 00:10:15,771
Así que conduce.

146
00:10:32,396 --> 00:10:36,062
ALIMENTAR VOZ:
Beatriz Hatfield,
acercándose a St George's Road.

147
00:10:36,104 --> 00:10:38,562
Oye, hay un hospital
a siete millas de distancia.

148
00:10:38,604 --> 00:10:39,979
No, no, no, no, sigue adelante.

149
00:10:40,021 --> 00:10:41,979
Ben sigue conduciendo.

150
00:10:42,021 --> 00:10:44,187
La policía debería
detenerlos antes de eso.

151
00:10:45,604 --> 00:10:47,396
debería haberlo sabido
sobre Marta.

152
00:10:47,437 --> 00:10:51,354
No, no, Kate, hiciste todo.
correcto. Salvaste a Bea.

153
00:10:51,396 --> 00:10:53,937
Es sólo Ben.

154
00:10:53,979 --> 00:10:55,937
Él no hará nada.

155
00:10:55,979 --> 00:10:57,937
No tiene estómago.

156
00:10:57,979 --> 00:11:00,229
Ella lo hace.

157
00:11:00,271 --> 00:11:02,479
Ella te quiere.

158
00:11:02,521 --> 00:11:05,271
Te necesita por alguna razón. ¿Por qué?

159
00:11:07,479 --> 00:11:09,646
(pitido)

160
00:11:09,687 --> 00:11:13,521
TOM:
Joder. Necesitamos recargarnos.

161
00:11:14,771 --> 00:11:16,229
Está bien.

162
00:11:16,271 --> 00:11:18,271
Está bien...

163
00:11:26,104 --> 00:11:28,104
(la puerta se abre)

164
00:11:33,312 --> 00:11:35,521
(la puerta se cierra)

165
00:11:37,021 --> 00:11:39,062
(clics de pistola)

166
00:11:39,104 --> 00:11:40,896
¿Sen?

167
00:11:40,937 --> 00:11:43,437
(gritando en idioma extranjero)

168
00:11:43,479 --> 00:11:44,854
(gruñidos)

169
00:11:44,896 --> 00:11:47,187
CUAN:
¿Qué está pasando?

170
00:11:48,812 --> 00:11:49,979
(habla en idioma extranjero)

171
00:11:53,187 --> 00:11:55,854
-¿Qué estás haciendo?
-No te dejaré
controlar la alimentación

172
00:11:55,896 --> 00:11:57,437
para reprimir a nuestra gente
aún más.

173
00:11:57,479 --> 00:11:59,271
¿Reprimir a nuestra gente?

174
00:11:59,312 --> 00:12:02,396
¿Crees que tienes el primero?
idea sobre cómo gobernar este país?

175
00:12:02,437 --> 00:12:05,062
Cualquiera es mejor que tú.

176
00:12:30,521 --> 00:12:32,812
Empecemos.

177
00:12:43,229 --> 00:12:45,229
(jadeando)

178
00:12:48,562 --> 00:12:50,187
¿Qué pasó?

179
00:12:50,229 --> 00:12:53,021
Evelyn.

180
00:12:54,229 --> 00:12:57,562
No teníamos elección.

181
00:12:57,604 --> 00:12:59,562
Hay una chica aquí.

182
00:12:59,604 --> 00:13:02,062
Ella no es uno de ellos.

183
00:13:09,646 --> 00:13:11,646
¿Cass?

184
00:13:15,021 --> 00:13:17,979
¿Cass?

185
00:13:18,021 --> 00:13:20,021
Ah...

186
00:13:23,146 --> 00:13:25,562
(susurros):
¿C-Cass?

187
00:13:28,562 --> 00:13:31,187
¿Danny? ¡Danny!

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,646
¿Danny? Danny, Danny.

189
00:13:38,562 --> 00:13:42,396
¿Me recuerdas?
Soy amigo de Tom.

190
00:13:42,437 --> 00:13:44,104
Evelyn.

191
00:13:48,146 --> 00:13:50,771
¿Se acabó?

192
00:13:50,812 --> 00:13:52,812
Quiero ir a casa.

193
00:13:52,854 --> 00:13:56,021
Te llevaremos allí, ¿vale?
Prometo.

194
00:14:04,021 --> 00:14:06,062
Ella no hizo nada malo.

195
00:14:06,104 --> 00:14:08,937
¿Quién es este niño?
¡Tenemos un superviviente!

196
00:14:08,979 --> 00:14:10,562
Necesitamos evaluarlo.

197
00:14:10,604 --> 00:14:12,646
Asegúrate de que no lo esté
manipulándote.

198
00:14:12,687 --> 00:14:14,521
¿Estás fuera de tu
¡¿Maldita mente?!

199
00:14:14,562 --> 00:14:17,396
Él no es uno de ellos.

200
00:14:17,437 --> 00:14:19,187
Engañó su camino hasta aquí
para salvar a su amigo,

201
00:14:19,229 --> 00:14:20,521
a quien acabas de matar,
por cierto,

202
00:14:20,562 --> 00:14:21,979
y quién tampoco es uno de ellos.

203
00:14:22,021 --> 00:14:24,896
A menos que quieras que rocíe
todo lo que pasó aquí

204
00:14:24,937 --> 00:14:28,562
y jodidamente enterrarte,
sacarlo de aquí.

205
00:14:36,396 --> 00:14:38,229
¿Cómo le voy a decir a su papá?

206
00:14:38,271 --> 00:14:43,187
No es necesario.
Ellos se encargarán de ello.

207
00:14:49,854 --> 00:14:51,479
Llévelo al médico.

208
00:14:51,521 --> 00:14:54,479
Y luego llévalo a casa.

209
00:15:14,479 --> 00:15:16,479
♪ ♪

210
00:15:36,479 --> 00:15:38,479
♪ ♪

211
00:15:56,354 --> 00:15:58,854
Se supone que debe haber
una estación de carga

212
00:15:58,896 --> 00:16:01,062
en algún lugar por aquí.

213
00:16:14,979 --> 00:16:16,354
¿Hola?

214
00:16:20,812 --> 00:16:22,937
¿Hola?

215
00:16:22,979 --> 00:16:24,896
¡Necesitamos ayuda!

216
00:16:24,937 --> 00:16:26,979
(esfuerzo):
Joder, joder...

217
00:16:28,812 --> 00:16:30,687
(gemidos) Mierda.

218
00:16:41,729 --> 00:16:45,312
Está bien, voy a ir a buscar
un poco de ayuda, ¿vale? Tú quédate aquí.

219
00:16:45,354 --> 00:16:46,604
-KATE: Sí.
-TOM: ¿Sí?

220
00:16:46,646 --> 00:16:48,229
-Sí.
-Está bien, oye, mírame.

221
00:16:48,271 --> 00:16:49,229
Voy a buscar ayuda.

222
00:16:49,271 --> 00:16:50,271
-Sí.
-Está bien.

223
00:16:52,271 --> 00:16:53,479
KATE:
Date prisa. Apurarse.

224
00:16:58,771 --> 00:17:00,771
¿Hola?

225
00:17:03,437 --> 00:17:05,271
¿Hola?

226
00:17:21,521 --> 00:17:22,812
HOMBRE:
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:17:22,854 --> 00:17:26,396
Oye, ah, um, bueno,
tenemos que, uh, (risas)

228
00:17:26,437 --> 00:17:27,979
Sólo-solo carga.

229
00:17:28,021 --> 00:17:30,812
-Estamos cerrados.
-Sí.

230
00:17:30,854 --> 00:17:32,979
Tenemos prisa en alguna parte.
Mi esposa por favor

231
00:17:33,021 --> 00:17:34,146
ella está herida.

232
00:17:34,187 --> 00:17:35,979
Sí. Te vi.

233
00:17:36,021 --> 00:17:39,146
-¿Qué?
-¿Qué le hiciste?

234
00:17:39,187 --> 00:17:41,812
-¿Está muerta?
-¿Qué? No.

235
00:17:41,854 --> 00:17:45,104
¿Eres uno de ellos?
Las cosas que pasan.

236
00:17:45,146 --> 00:17:47,354
-¿El virus?
-No, no, no, no.

237
00:17:47,396 --> 00:17:49,687
W-Estamos intentando, intentando conseguir
en alguna parte, eso es todo.

238
00:17:49,729 --> 00:17:52,937
Yo no... no soy uno de ellos.
Lo juro. No soy--

239
00:17:52,979 --> 00:17:55,646
¿Conoces algo?
¿conoces uno?

240
00:17:55,687 --> 00:17:57,271
-No me jodas.
-No estoy jodiendo contigo.

241
00:17:57,312 --> 00:18:01,437
Yo solo... amigo, yo solo, um,
Sé que tienes miedo.

242
00:18:01,479 --> 00:18:03,562
Yo también tengo miedo.
Pero mi esposa no está muerta.

243
00:18:03,604 --> 00:18:04,812
Puedes verlo por ti mismo.

244
00:18:04,854 --> 00:18:06,271
Controlar. Mira, ella tiene razón...

245
00:18:12,354 --> 00:18:13,604
(exhala)

246
00:18:23,729 --> 00:18:25,812
esto no sera
una transición suave.

247
00:18:25,854 --> 00:18:28,021
Esta gente no está acostumbrada
mujeres en el poder.

248
00:18:28,062 --> 00:18:30,646
Tengo experiencia con eso.

249
00:18:30,687 --> 00:18:32,229
(charla confusa)

250
00:18:32,271 --> 00:18:33,437
(Sen habla un idioma extranjero)

251
00:18:33,479 --> 00:18:35,396
Bienvenido. El traidor Hau Nguyen

252
00:18:35,437 --> 00:18:37,896
ha traicionado a nuestro presidente;
Soy tu nuevo líder.

253
00:18:37,937 --> 00:18:41,479
La señora Hatfield asumirá
control de la regulación de la red.

254
00:18:43,937 --> 00:18:45,146
(habla idioma extranjero)

255
00:18:45,187 --> 00:18:48,229
(guardia hablando
idioma extranjero)

256
00:18:50,896 --> 00:18:53,562
SENT:
Podemos instalarnos en mi oficina.

257
00:18:55,271 --> 00:18:56,896
(suena la campana del ascensor)

258
00:19:05,771 --> 00:19:07,812
¿Cuánto tiempo tomará?

259
00:19:07,854 --> 00:19:11,437
Dependiendo de los codificadores,
siete meses a dos años.

260
00:19:12,937 --> 00:19:14,979
Y quiero a mi gente.

261
00:19:19,271 --> 00:19:22,229
(Kate respira con dificultad)

262
00:19:30,604 --> 00:19:31,604
(la puerta se abre)

263
00:19:35,396 --> 00:19:37,604
¿Tom?

264
00:19:37,646 --> 00:19:39,354
(la puerta se cierra)

265
00:19:47,271 --> 00:19:48,521
¿Tom?

266
00:20:01,521 --> 00:20:04,062
Parece que no puedo matarlo.

267
00:20:07,021 --> 00:20:10,354
No, tú... no tienes que hacerlo.

268
00:20:10,396 --> 00:20:11,937
Son peligrosos.

269
00:20:13,437 --> 00:20:17,312
Mi hijo.
Él... él me atacó.

270
00:20:27,604 --> 00:20:32,437
Él vino hacia mí y yo reaccioné.

271
00:20:33,687 --> 00:20:35,979
Sé lo que eres
pasando por.

272
00:20:36,021 --> 00:20:38,771
Sé lo confundido que estás,
pero por favor,

273
00:20:38,812 --> 00:20:40,854
no nos hagas daño.

274
00:20:40,896 --> 00:20:42,021
Él irrumpió.

275
00:20:42,062 --> 00:20:43,812
No, no, no...

276
00:20:43,854 --> 00:20:45,062
Estábamos desesperados.
nuestro bebe,

277
00:20:45,104 --> 00:20:46,646
-ella está en problemas.
-¿Cómo lo sabes?

278
00:20:46,687 --> 00:20:48,479
¿Él es realmente tu marido?

279
00:20:48,521 --> 00:20:50,562
Sé que él no es uno de ellos.

280
00:20:50,604 --> 00:20:53,729
Eso es lo que dijo mi hijo.

281
00:20:57,312 --> 00:20:58,771
(Tom tose)

282
00:20:58,812 --> 00:21:01,021
¡No! No, no, no, no, no, no, no.

283
00:21:01,062 --> 00:21:02,896
Él no me hizo esto.

284
00:21:02,937 --> 00:21:07,479
Mi hermana. Ella hizo esto.
Ella-ella, ella fue secuestrada.

285
00:21:09,562 --> 00:21:11,437
(tos)

286
00:21:14,854 --> 00:21:18,562
No, no, no. Kate, Kate,
¡Quédate atrás, quédate atrás! Por favor.

287
00:21:18,604 --> 00:21:20,396
Por favor no la lastimes.
Por favor no la lastimes. Por favor.

288
00:21:20,437 --> 00:21:22,312
Sólo estamos tratando de
encontrar a nuestro bebé.

289
00:21:22,354 --> 00:21:23,937
Por favor.

290
00:21:23,979 --> 00:21:26,021
KATE:
Mira, su instinto es
para protegerme.

291
00:21:26,062 --> 00:21:29,562
¿Bueno? Él nunca me haría daño.

292
00:21:29,604 --> 00:21:31,271
Nunca, nunca.

293
00:21:31,312 --> 00:21:34,812
Por favor.

294
00:21:39,104 --> 00:21:40,979
(exhala)

295
00:21:41,021 --> 00:21:43,896
Oh, Dios.

296
00:21:43,937 --> 00:21:46,146
Kate, Kate.

297
00:21:46,187 --> 00:21:48,104
Oh, Dios... (jadea)

298
00:21:48,146 --> 00:21:50,729
Por favor, Kate.
Oye, oye, oye, oye...

299
00:21:53,312 --> 00:21:56,312
Oye, mantente despierto.

300
00:21:56,354 --> 00:21:58,146
Desvelarse. te voy a atrapar
a un hospital, ¿vale?

301
00:21:58,187 --> 00:22:00,312
Quédate conmigo, quédate conmigo.

302
00:22:12,062 --> 00:22:13,521
ALIMENTAR VOZ:
Mundle.

303
00:22:13,562 --> 00:22:16,771
Estefanía Martinello y
El día de la boda de Darian Charles.

304
00:22:16,812 --> 00:22:20,062
¿Desea copiar?

305
00:22:20,104 --> 00:22:21,979
Sí.

306
00:22:22,021 --> 00:22:23,312
ALIMENTAR VOZ:
Perfil subido.

307
00:22:23,354 --> 00:22:26,562
¿Desea eliminar
el perfil original

308
00:22:26,604 --> 00:22:27,937
de Estefanía Martinello?

309
00:22:27,979 --> 00:22:29,646
Borrar.

310
00:22:32,729 --> 00:22:35,229
ALIMENTAR VOZ:
Perfil eliminado.

311
00:22:42,312 --> 00:22:43,521
Entré durante 17 segundos.

312
00:22:43,562 --> 00:22:46,062
¿Obtuviste acceso?

313
00:22:46,104 --> 00:22:50,312
SAVEYOU tiene el puerto 22 abierto.
Hay un shell seguro ejecutándose.

314
00:22:50,354 --> 00:22:53,396
Ah, eh, está bien, todos,
nuevo trato.

315
00:22:53,437 --> 00:22:55,521
Crea un desbordamiento de búfer.

316
00:22:55,562 --> 00:22:58,396
You can trick SAVEYOU into
pensando que eres un usuario root.

317
00:22:58,437 --> 00:23:01,354
solo duré 17 segundos
antes de que me atrapara,

318
00:23:01,396 --> 00:23:03,604
pero logré borrar
un perfil.

319
00:23:03,646 --> 00:23:05,062
Ese es un interesado.

320
00:23:05,104 --> 00:23:08,562
Cada vez que entres, borra
Tantos perfiles como puedas.

321
00:23:08,604 --> 00:23:11,687
Hasta que encontremos una puerta trasera,
esto es lo mejor que podemos hacer.

322
00:23:13,979 --> 00:23:15,354
¿Adónde vas?

323
00:23:15,396 --> 00:23:18,812
Para encontrar a alguien que nos pueda decir
¿Cómo carajo borrar SAVEYOU?

324
00:23:18,854 --> 00:23:20,479
(golpes)

325
00:23:21,812 --> 00:23:23,812
(pájaros cantando)

326
00:23:25,896 --> 00:23:27,896
(Marta gime)

327
00:23:45,687 --> 00:23:47,854
(Bea llorando)

328
00:24:07,729 --> 00:24:09,729
♪ ♪

329
00:24:13,812 --> 00:24:15,604
Sólo relájate.

330
00:24:15,646 --> 00:24:18,771
Tom estará mucho más inclinado
para ayudarnos si la estoy sosteniendo.

331
00:24:18,812 --> 00:24:20,354
¿Tomás?

332
00:24:20,396 --> 00:24:22,729
¿Realmente pensaste
¿Iba a usar a Bea?

333
00:24:22,771 --> 00:24:26,812
She's just the bait.
Es a Tom a quien necesitamos.

334
00:24:32,562 --> 00:24:34,229
Date prisa.

335
00:24:53,062 --> 00:24:55,979
AGENTE:
Bueno, tu mamá no responde.

336
00:24:56,021 --> 00:24:58,062
pero he dejado palabra
Vas a volver a casa.

337
00:25:00,062 --> 00:25:02,562
Su NDA dice que usted no

338
00:25:02,604 --> 00:25:05,354
cuéntale lo que pasó aquí,
¿Ahora me oyes?

339
00:25:08,354 --> 00:25:09,729
Sáquenlo de aquí.

340
00:25:29,979 --> 00:25:31,521
MARCO:
¡D-Danny!

341
00:25:34,396 --> 00:25:35,646
Danny, ¿qué carajo?

342
00:25:35,687 --> 00:25:37,437
Hemos estado probándote toda la noche.

343
00:25:37,479 --> 00:25:39,479
MARCO:
¿Qué pasó?

344
00:25:46,687 --> 00:25:48,146
¿Dónde está su lugar?

345
00:25:48,187 --> 00:25:50,854
A-A la vuelta de la esquina.

346
00:25:57,687 --> 00:26:00,854
Nos desactivaron
una vez que entramos.

347
00:26:00,896 --> 00:26:05,812
¿Te desactivaron?
¿No tienes feed?

348
00:26:05,854 --> 00:26:07,979
Maldito infierno.
¿Cómo sigues de pie?

349
00:26:08,021 --> 00:26:10,937
Practica, supongo.

350
00:26:13,229 --> 00:26:14,271
LEÓN:
Dan?

351
00:26:16,562 --> 00:26:20,146
¿Dónde está Cass?

352
00:26:25,021 --> 00:26:28,646
Llévelo adentro.
No hables aquí.

353
00:26:35,187 --> 00:26:37,104
Eh...

354
00:26:38,896 --> 00:26:41,479
Supongo que lo haré
Nos vemos por ahí entonces.

355
00:26:41,521 --> 00:26:42,812
Estás bromeando, ¿verdad?

356
00:26:44,854 --> 00:26:47,646
No iré a ninguna parte hasta
Sé que estás bien.

357
00:26:50,396 --> 00:26:51,812
Vas a tener que
conocer a mi mamá.

358
00:26:51,854 --> 00:26:53,771
(risas)

359
00:27:01,479 --> 00:27:03,937
(charla confusa)

360
00:27:03,979 --> 00:27:05,437
TOM:
¡Oye! ¡Ayuda!

361
00:27:05,479 --> 00:27:07,937
Necesitamos algo de ayuda.
¡Ey! ¡Ey!

362
00:27:07,979 --> 00:27:09,271
Necesitamos a alguien ahora mismo.
Esta es una emergencia.

363
00:27:09,312 --> 00:27:10,604
-¿Puedes por favor...?
-¿Qué ha pasado?

364
00:27:10,646 --> 00:27:13,396
Son sus costillas. ella tiene,
Como un corte, una herida.

365
00:27:13,437 --> 00:27:15,271
Está perdiendo mucha sangre.
Necesitamos a alguien ahora mismo.

366
00:27:15,312 --> 00:27:18,187
Sistólica 40-50.
He pedido una camilla.

367
00:27:18,229 --> 00:27:21,771
Venas del cuello distendidas.
Probable hemopericardio.

368
00:27:21,812 --> 00:27:24,687
ella necesita
una toracotomía lateral ahora.

369
00:27:24,729 --> 00:27:26,729
-Bueno. Está bien.
-(jadeando de dolor)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,729
Muy bien, allá vamos.
Está bien.

371
00:27:28,771 --> 00:27:30,521
Vamos. Bueno.

372
00:27:30,562 --> 00:27:31,812
Está bien.

373
00:27:31,854 --> 00:27:34,646
-Está bien. Está bien.
-(gemidos)

374
00:27:34,687 --> 00:27:37,312
Oye, estarás bien.
Estarás bien, Kate.

375
00:27:37,354 --> 00:27:39,604
-Necesitamos llevarla a cirugía.
-Ya estás bien,
estarás bien.

376
00:27:39,646 --> 00:27:41,396
No la dejaré.
No te dejaré, amor.

377
00:27:41,437 --> 00:27:42,979
No.

378
00:27:43,021 --> 00:27:45,271
No, Bea.

379
00:27:45,312 --> 00:27:46,562
Consigue a Bea. (jadeos)

380
00:27:46,604 --> 00:27:48,562
Consigue a Bea.

381
00:27:48,604 --> 00:27:50,562
(sollozos)

382
00:27:50,604 --> 00:27:53,437
(jadeando)

383
00:28:08,604 --> 00:28:10,854
ALIMENTAR VOZ:
Nuevo correo de voz de
Benjamín Hatfield.

384
00:28:10,896 --> 00:28:13,396
BEN:
Tom, Martha se está muriendo.

385
00:28:13,437 --> 00:28:14,979
Me preocupa que pueda lastimar a Bea.

386
00:28:15,021 --> 00:28:16,479
antes de llegar aquí.

387
00:28:16,521 --> 00:28:18,562
su verdadero nombre
Es Michaela Green.

388
00:28:18,604 --> 00:28:20,646
Tuvo una hija, Ellie.

389
00:28:20,687 --> 00:28:22,187
Apurarse.

390
00:28:22,229 --> 00:28:25,146
Nos bloquearon el acceso
para SALVARTE.

391
00:28:25,187 --> 00:28:27,771
Logramos eliminar
63 perfiles.

392
00:28:27,812 --> 00:28:30,396
Ahora estamos ejecutando un rastreador de cables
hacia abajo a nivel de red,

393
00:28:30,437 --> 00:28:31,812
pero no llegamos a ninguna parte.

394
00:28:31,854 --> 00:28:33,812
Extrajeron datos gradualmente

395
00:28:33,854 --> 00:28:36,646
para que nuestras alertas no respondieran
cualquier actividad inusual.

396
00:28:36,687 --> 00:28:38,562
Han utilizado un descifrado lento.

397
00:28:38,604 --> 00:28:40,021
Nos llevará meses romper.

398
00:28:40,062 --> 00:28:41,521
Mira, te necesitamos aquí.

399
00:28:41,562 --> 00:28:43,979
Sólo sigue adelante.
Volveré pronto.

400
00:28:47,771 --> 00:28:49,771
(sirena acercándose)

401
00:29:05,354 --> 00:29:07,354
(exhala)

402
00:29:10,104 --> 00:29:12,062
(temblando)

403
00:29:12,104 --> 00:29:14,104
Evelyn, Evelyn, ayuda.

404
00:29:18,437 --> 00:29:20,187
(gruñidos) Evelyn.

405
00:29:22,021 --> 00:29:24,687
(tartamudea, pantalones)

406
00:29:24,729 --> 00:29:26,729
-Supongo que no necesitas esto.
-(gruñidos)

407
00:29:26,771 --> 00:29:28,771
(jadeando)

408
00:29:41,396 --> 00:29:43,354
Gracias a Dios. Me estoy congelando.

409
00:29:43,396 --> 00:29:45,271
(drenaje de agua)

410
00:29:48,021 --> 00:29:49,812
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
-(el drenaje se detiene)

411
00:29:53,604 --> 00:29:55,687
¿Cómo elimino SAVEYOU?

412
00:29:55,729 --> 00:29:57,854
Sabemos que ahí es donde
de dónde vienes.

413
00:29:57,896 --> 00:30:00,021
Eh, eh...

414
00:30:00,062 --> 00:30:01,937
(Evelyn exhala)

415
00:30:01,979 --> 00:30:04,979
Estefanía Martinello.

416
00:30:05,021 --> 00:30:07,937
ese es el nombre
de tu esposa, ¿verdad?

417
00:30:12,062 --> 00:30:14,312
Eso te haría...

418
00:30:14,354 --> 00:30:16,146
Darián Carlos.

419
00:30:16,187 --> 00:30:18,896
"D."

420
00:30:24,687 --> 00:30:26,979
Ella está aquí.

421
00:30:28,979 --> 00:30:31,521
-Estás mintiendo.
-¿De qué otra manera podría saberlo?
¿de dónde vienes?

422
00:30:36,604 --> 00:30:39,354
¿Cómo lo borro?

423
00:30:53,229 --> 00:30:55,229
(perro ladrando afuera)

424
00:30:58,729 --> 00:31:00,729
(el bloqueo hace clic)

425
00:31:02,729 --> 00:31:04,229
(la puerta se abre)

426
00:31:04,271 --> 00:31:06,271
(las llaves tintinean)

427
00:31:14,562 --> 00:31:16,562
¿Mamá?

428
00:31:18,729 --> 00:31:20,521
Mamá.

429
00:31:21,937 --> 00:31:25,479
Ella debería estar aquí.
Es su día libre.

430
00:31:25,521 --> 00:31:28,104
Quizás todavía esté en la cama.

431
00:31:28,146 --> 00:31:31,021
Siéntate.

432
00:31:31,062 --> 00:31:33,021
Pondré la tetera a hervir.

433
00:31:35,021 --> 00:31:37,021
(exhala)

434
00:31:39,021 --> 00:31:40,604
Mmm.

435
00:31:42,646 --> 00:31:44,437
(olfatea)

436
00:31:44,479 --> 00:31:46,479
(tazas tintineando en el mostrador)

437
00:31:51,896 --> 00:31:53,896
(susurro)

438
00:32:10,521 --> 00:32:13,104
Joder. Lo siento. Eh...

439
00:32:13,146 --> 00:32:15,521
¿Es usted la Sra. Morris?

440
00:32:15,562 --> 00:32:17,437
Sí.

441
00:32:17,479 --> 00:32:20,979
Bien, soy Jonah.

442
00:32:21,021 --> 00:32:22,979
Soy amigo de tu hijo.

443
00:32:23,021 --> 00:32:26,187
¿Mi hijo?

444
00:32:26,229 --> 00:32:27,812
¿Dónde está?

445
00:32:27,854 --> 00:32:29,896
Danny, él es, eh,

446
00:32:29,937 --> 00:32:32,271
él ha estado...

447
00:32:32,312 --> 00:32:36,312
En realidad, tal vez sea mejor
si él mismo te lo dice.

448
00:32:36,354 --> 00:32:38,312
DANNY:
¿Mamá?

449
00:32:38,354 --> 00:32:41,271
Ellos... yo...

450
00:32:41,312 --> 00:32:44,479
Cas...

451
00:32:44,521 --> 00:32:46,479
La han matado.

452
00:32:46,521 --> 00:32:48,979
(sollozos)

453
00:32:49,021 --> 00:32:51,979
La mataron.

454
00:32:52,021 --> 00:32:54,021
(llorando)

455
00:33:18,104 --> 00:33:20,104
♪ ♪

456
00:33:44,146 --> 00:33:46,146
♪ ♪

457
00:34:07,687 --> 00:34:09,687
♪ ♪

458
00:34:29,854 --> 00:34:32,562
¿Por qué tardaste tanto?

459
00:34:32,604 --> 00:34:34,979
¿Esperamos más policías?

460
00:34:35,021 --> 00:34:37,687
Estoy solo.

461
00:34:43,021 --> 00:34:44,562
Dame mi bebe.

462
00:34:44,604 --> 00:34:46,104
Siéntate en la silla.

463
00:34:52,146 --> 00:34:54,521
Ahí fue donde lo hizo.

464
00:34:54,562 --> 00:34:58,646
Ahí es donde tu padre
Te jodiste.

465
00:35:01,937 --> 00:35:03,271
¿Qué deseas?

466
00:35:03,312 --> 00:35:05,729
¿No quieres ver?
¿Qué hizo?

467
00:35:16,354 --> 00:35:19,229
Dame a mi bebé ahora.

468
00:35:19,271 --> 00:35:22,146
-No hagas que la lastime, Tom.
-Solo haz lo que ella dice.

469
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Ciérralo.

470
00:35:28,354 --> 00:35:32,437
Tú me das a Bea...

471
00:35:32,479 --> 00:35:34,896
y te daré a Ellie.

472
00:35:34,937 --> 00:35:38,396
Eres aún más tonto
de lo que pensaba.

473
00:35:38,437 --> 00:35:41,062
TOM:
Tu hija,

474
00:35:41,104 --> 00:35:44,812
La encontré. Ellie verde.

475
00:35:44,854 --> 00:35:46,396
¿Quieres verla?

476
00:35:46,437 --> 00:35:48,312
No.

477
00:36:13,146 --> 00:36:15,146
♪ ♪

478
00:36:21,562 --> 00:36:24,687
Sólo... simplemente apágalo.

479
00:36:28,396 --> 00:36:31,646
No puedes apelar a
Mis instintos maternos, Tom.

480
00:36:31,687 --> 00:36:33,229
Tu padre los borró.

481
00:36:33,271 --> 00:36:36,854
No lastimarías a un bebé.

482
00:36:36,896 --> 00:36:39,937
Mírala. Ella es inocente.

483
00:36:47,812 --> 00:36:50,771
El apalancamiento es apalancamiento.

484
00:36:50,812 --> 00:36:53,187
Ahora siéntate en la silla.

485
00:36:53,229 --> 00:36:56,896
-(Bea llorando)
-Si lastimas a Bea,

486
00:36:56,937 --> 00:36:59,521
No tendré nada que perder.

487
00:36:59,562 --> 00:37:03,396
pasaré toda mi vida
haciendo sufrir a tu pueblo.

488
00:37:03,437 --> 00:37:06,729
Incluso si quisieras,
no pudiste.

489
00:37:06,771 --> 00:37:09,937
Eres demasiado amable, demasiado bueno.

490
00:37:09,979 --> 00:37:12,604
Está programado en ti.

491
00:37:14,396 --> 00:37:16,312
No tienes idea de quién soy.

492
00:37:16,354 --> 00:37:19,312
sé más sobre ti
que tú.

493
00:37:19,354 --> 00:37:21,354
(llorando fuerte)

494
00:37:25,104 --> 00:37:27,646
Es demasiado tarde.

495
00:37:27,687 --> 00:37:29,687
Eres demasiado débil.

496
00:37:29,729 --> 00:37:32,646
Lo que sea que estés planeando,
se acabó.

497
00:37:32,687 --> 00:37:34,104
Siéntate en la silla.

498
00:37:34,146 --> 00:37:36,437
Estás muriendo.

499
00:37:38,479 --> 00:37:41,312
Sé un hombre por una vez y hazlo.

500
00:37:41,354 --> 00:37:43,312
TOM:
Nadie vendrá a ayudarte.

501
00:37:43,354 --> 00:37:45,312
Michaela.

502
00:37:45,354 --> 00:37:47,812
Dame a mi hija.

503
00:37:47,854 --> 00:37:50,604
Fallaste.

504
00:38:03,812 --> 00:38:05,812
(el llanto se detiene)

505
00:38:29,104 --> 00:38:31,479
-Tom...
-Que carajo
¿Estabas pensando?

506
00:38:31,521 --> 00:38:34,229
No, no, no, no, no, no, mira,
ese siempre ha sido mi problema,

507
00:38:34,271 --> 00:38:36,021
¿no es así?
Nunca hago lo correcto.

508
00:38:36,062 --> 00:38:38,937
No estaba pensando.

509
00:38:38,979 --> 00:38:40,521
Pero no fui diseñado para hacerlo.

510
00:38:40,562 --> 00:38:42,812
¿Qué diablos significa eso?

511
00:38:42,854 --> 00:38:44,812
Significa que has tenido
todas las ventajas que no tengo.

512
00:38:44,854 --> 00:38:47,562
-Estás obsesionado.
-No, no, escucha, Tom,

513
00:38:47,604 --> 00:38:49,604
Esto-esto-esto no tiene que ver con el ADN.
Ella tiene razón.

514
00:38:49,646 --> 00:38:52,812
-¿Tiene razón?
-Papá te cambió.
Él te mejoró.

515
00:38:52,854 --> 00:38:54,937
Tu crees una palabra
¡¿Qué te dijo ella, Ben?!

516
00:38:54,979 --> 00:38:56,687
-¡Una maldita palabra!
-Por eso lo tienes todo.

517
00:38:56,729 --> 00:38:58,604
-Por eso tienes una familia.
-¿Una familia?

518
00:38:58,646 --> 00:39:00,979
¿Qué? Porque soy el único hombre.
en el mundo con una familia?

519
00:39:01,021 --> 00:39:04,354
Se llama ser adulto, Ben.
Será mejor que crezcas, idiota.

520
00:39:04,396 --> 00:39:06,312
¿No crees que lo he intentado?

521
00:39:06,354 --> 00:39:08,729
No puedo hacerlo solo, Tom.
Necesito ayuda.

522
00:39:08,771 --> 00:39:12,062
Deja ya tus excusas.
Nos trajiste aquí.

523
00:39:12,104 --> 00:39:14,854
-Tú hiciste esto. Nosotros...
-(Bea llorando)

524
00:39:14,896 --> 00:39:17,104
en lugar de confiar
a todos los demás para salvarte...

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,562
Shh.

526
00:39:18,604 --> 00:39:21,854
...intenta y mira
en salvarte a ti mismo.

527
00:39:21,896 --> 00:39:23,479
Luego siéntate en la silla.

528
00:39:25,521 --> 00:39:28,937
Si quieres que me salve,
Necesito lo que tienes.

529
00:39:31,687 --> 00:39:35,187
Vamos. Ella está muerta.

530
00:39:35,229 --> 00:39:37,687
-¿Qué daño puede hacer?
-¡Ey! No, no, no, no, no, no.

531
00:39:37,729 --> 00:39:39,396
-No me toques. No...
-Vamos.

532
00:39:39,437 --> 00:39:41,979
Siéntate en la silla.
Siéntate en la silla.

533
00:39:42,021 --> 00:39:44,937
Tom, siéntate en la silla.
siéntate en la silla.

534
00:39:44,979 --> 00:39:46,687
Siéntate en la silla, Tom.
Vamos, siéntate en la silla.

535
00:39:46,729 --> 00:39:48,729
(ambos esforzándose)

536
00:39:57,521 --> 00:39:59,521
(jadeos)

537
00:40:06,604 --> 00:40:08,604
(Bea arrulla)

538
00:40:18,854 --> 00:40:21,146
Comando, ejecute: Regedit.

539
00:40:21,187 --> 00:40:22,646
ALIMENTAR VOZ:
Encontrado. ¿Abierto?

540
00:40:22,687 --> 00:40:24,021
Sí.

541
00:40:24,062 --> 00:40:25,646
Dios mío,

542
00:40:25,687 --> 00:40:28,354
Encontraste una puerta trasera.

543
00:40:28,396 --> 00:40:30,646
Es un tipo de malware
que se replica y circula

544
00:40:30,687 --> 00:40:33,812
sin intervención humana.

545
00:40:33,854 --> 00:40:35,812
Infectó nuestro sistema,
Luego usé nuestra red.

546
00:40:35,854 --> 00:40:39,312
para conectarse a su grupo de origen
para actualizarse...

547
00:40:39,354 --> 00:40:42,521
y luego descargué otros tipos
de malware para evadir la detección.

548
00:40:42,562 --> 00:40:44,604
Tienes que buscar y eliminar.
todos los archivos

549
00:40:44,646 --> 00:40:46,146
asociado con el
SÁLVATE Gusano.

550
00:40:46,187 --> 00:40:47,687
Si no funciona
la primera vez,

551
00:40:47,729 --> 00:40:49,979
ponlo en modo seguro
e inténtalo de nuevo.

552
00:40:50,021 --> 00:40:52,562
Volveré pronto.

553
00:40:53,604 --> 00:40:55,562
Están dentro.

554
00:40:55,604 --> 00:40:57,229
Dame a mi esposa.

555
00:40:57,271 --> 00:40:58,854
Acaban de empezar
el proceso de eliminación.

556
00:40:58,896 --> 00:41:00,271
tengo que esperar
y ver si tiene éxito.

557
00:41:00,312 --> 00:41:03,312
Esas son personas.

558
00:41:03,354 --> 00:41:05,312
Estás matando seres humanos.

559
00:41:05,354 --> 00:41:08,437
Ya han tenido una vida.
No podrán robar otro.

560
00:41:12,521 --> 00:41:14,479
Necesito saber una cosa más.

561
00:41:14,521 --> 00:41:17,687
Te lo he dicho todo.

562
00:41:18,937 --> 00:41:21,812
¿Cómo recupero a Max?

563
00:41:24,979 --> 00:41:27,562
No puedes.

564
00:41:27,604 --> 00:41:31,104
No...

565
00:41:31,146 --> 00:41:32,521
No puedes
simplemente expulsa a alguien.

566
00:41:32,562 --> 00:41:33,812
Tiene que haber ido a alguna parte.

567
00:41:33,854 --> 00:41:35,271
No lo hizo.

568
00:41:35,312 --> 00:41:37,979
Mira, deseo
que podrías tenerlo de vuelta,

569
00:41:38,021 --> 00:41:40,562
pero no puedes.

570
00:41:40,604 --> 00:41:42,562
-Oye, no...
-Eso es imposible.

571
00:41:42,604 --> 00:41:45,271
Yo soy, te lo estoy diciendo
la verdad.

572
00:41:45,312 --> 00:41:47,396
-Mm-mm.
-¿Bueno? Él se ha ido.

573
00:41:47,437 --> 00:41:48,979
-No.
-No hay respaldo.

574
00:41:49,021 --> 00:41:50,396
Te lo he dicho todo.

575
00:41:50,437 --> 00:41:52,146
Por favor. Por favor no hagas esto.
Por favor.

576
00:41:52,187 --> 00:41:54,187
Por favor, te lo ruego. ¡No!

577
00:41:54,229 --> 00:41:56,187
¡No! ¡No!

578
00:41:56,229 --> 00:41:59,979
(llorando):
¡Para! ¡Por favor!

579
00:42:02,146 --> 00:42:04,146
(gemidos)

580
00:42:16,687 --> 00:42:18,687
Te mataré.

581
00:42:18,729 --> 00:42:21,104
Lo juro, lo haré.

582
00:42:21,146 --> 00:42:24,771
Te mataré, Evelyn.

583
00:42:26,021 --> 00:42:28,979
Luego rociaron esto,
esta cosa.

584
00:42:29,021 --> 00:42:31,187
Este ruido.

585
00:42:31,229 --> 00:42:34,062
Quiero decir, fue muy ruidoso.
Estábamos gritando.

586
00:42:34,104 --> 00:42:37,604
E-El dolor en nuestras cabezas era...

587
00:42:41,729 --> 00:42:44,479
CHARLIE:
¿Los mataron?

588
00:42:44,521 --> 00:42:46,521
¿Y simplemente te escondiste?

589
00:42:48,771 --> 00:42:50,354
¿Qué?

590
00:42:50,396 --> 00:42:53,979
¿Qué clase de cobarde eres?

591
00:42:54,021 --> 00:42:56,729
-Ay dios mío.
-¿Mamá?
-¿Es ella una de ellos, Dan?

592
00:42:56,771 --> 00:42:58,646
No.

593
00:43:00,771 --> 00:43:01,896
Espera. Espera, espera, espera, espera.

594
00:43:01,937 --> 00:43:02,937
¡No!

595
00:43:05,229 --> 00:43:06,771
Mamá.

596
00:43:06,812 --> 00:43:10,187
Mamá. Mamá, eh...

597
00:43:20,396 --> 00:43:21,479
(gruñidos)

598
00:43:34,437 --> 00:43:36,437
Está bien.

599
00:43:38,771 --> 00:43:41,562
(jadeo)

600
00:43:41,604 --> 00:43:42,979
-Bueno.
-Ben.

601
00:43:43,021 --> 00:43:44,187
-Está bien.
-¿Qué estás haciendo?

602
00:43:44,229 --> 00:43:48,146
solo quiero ver
si es posible, ¿vale?

603
00:43:48,187 --> 00:43:50,479
N-no lo sabes
lo que estaba planeando, Ben.

604
00:43:50,521 --> 00:43:51,854
no lo sabes
lo que Marta estaba planeando.

605
00:43:51,896 --> 00:43:53,396
BEN:
Bueno, ella no puede hacer nada ahora.

606
00:43:53,437 --> 00:43:55,271
-No hagas esto.
-¿Tienes miedo?
ella podría tener razón?

607
00:43:55,312 --> 00:43:57,812
-No lo hagas, Ben.
-¿Te gusta estar?
mejor que yo?

608
00:43:57,854 --> 00:44:00,229
-No...
-¿Te gusta mi miseria?

609
00:44:00,271 --> 00:44:02,187
Yo fui el único que alguna vez
Lo intenté contigo, Ben.

610
00:44:02,229 --> 00:44:05,562
Ah, bueno, gracias.

611
00:44:05,604 --> 00:44:06,937
Oye... ¿qué...?

612
00:44:10,771 --> 00:44:12,687
(gritos):
¡No!

613
00:44:17,979 --> 00:44:19,562
(jadeos)

614
00:44:19,604 --> 00:44:21,104
ALBA:
Paciente identificado,
Tomás Hatfield.

615
00:44:21,146 --> 00:44:22,729
Alba.

616
00:44:22,771 --> 00:44:24,979
ALBA:
te gustaria
¿Reanudar Hawking 1.0?

617
00:44:25,021 --> 00:44:28,104
Espera... ¿qué es Hawking 1.0?

618
00:44:28,146 --> 00:44:30,771
Edición del genoma neoeugenesia.

619
00:44:30,812 --> 00:44:32,771
transcraneal
estimulación de corriente continua

620
00:44:32,812 --> 00:44:34,521
para fortalecer la adaptación humana
razonamiento y empatía.

621
00:44:34,562 --> 00:44:36,396
¿Eugenesia?

622
00:44:36,437 --> 00:44:39,396
Ella tenía razón.
Fuiste el primero.

623
00:44:39,437 --> 00:44:41,187
Cállate, Alba. Cerrar.

624
00:44:41,229 --> 00:44:44,604
VOZ MASCULINA:
Anulando a Alba.

625
00:44:44,646 --> 00:44:47,062
-¿Qué? ¡Espera, no!
-Establecer camino
a Thomas Hatfield.

626
00:44:47,104 --> 00:44:50,354
-Espera, ¿quién está haciendo eso?
-TOM: Son ellos.

627
00:44:50,396 --> 00:44:53,479
¡Están en la máquina, Ben!
¡Están en la maldita máquina!

628
00:44:53,521 --> 00:44:56,521
-¡Ben! Ben, sácame.
-¿Qué quieres decir, Tom?

629
00:44:56,562 --> 00:44:58,979
¡Ben, apágalo! Ben, Ben, mira
Mírame, mírame, mírame.

630
00:44:59,021 --> 00:45:02,521
Mírame. ¡Ey! ¡Ey! tienes
para sacarme. Sácame, Ben.

631
00:45:02,562 --> 00:45:04,396
Oye, oye, ciérralo.

632
00:45:04,437 --> 00:45:07,062
Apertura de puerta de enlace
a Thomas Hatfield.

633
00:45:07,104 --> 00:45:10,354
No, no, no, por favor...
(gritando)

634
00:45:33,354 --> 00:45:35,312
Tom.

635
00:45:35,354 --> 00:45:36,562
¿Qué ves?

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,979
(gritando)

637
00:45:57,312 --> 00:45:59,271
Hay millones, Ben.
¡Ya vienen!

638
00:45:59,312 --> 00:46:01,687
Ya vienen, Ben.
¡Apágalo!

639
00:46:01,729 --> 00:46:03,271
¡Apágalo, Ben!

640
00:46:07,104 --> 00:46:08,729
(gritando)

641
00:46:21,021 --> 00:46:22,396
(Tom gritando)

642
00:46:45,521 --> 00:46:47,854
(gritos ininteligibles)

643
00:46:47,896 --> 00:46:50,437
-¿Qué carajo?
-¿Qué pasó?

644
00:46:50,479 --> 00:46:52,437
El feed falló.

645
00:46:52,479 --> 00:46:54,979
-(alarma a todo volumen)
-No.

646
00:47:03,979 --> 00:47:05,354
(jadeos)

647
00:47:05,396 --> 00:47:07,062
¿Qué está pasando?

648
00:47:22,396 --> 00:47:25,271
(gritando)

649
00:47:33,021 --> 00:47:35,021
♪ ♪

650
00:47:56,729 --> 00:47:59,979
MEREDITH:
¿El feed está caído?

651
00:48:00,021 --> 00:48:01,812
¿En todos lados? ¿Todo el asunto?

652
00:48:01,854 --> 00:48:03,812
No, imposible.

653
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
Cuando la gente descubre lo que es
sucedió, se inundarán aquí.

654
00:48:09,521 --> 00:48:12,312
Cierra las fronteras, ahora.

655
00:48:12,354 --> 00:48:15,937
Mi familia.
Necesito llegar con mi familia.

656
00:48:15,979 --> 00:48:20,354
¿Cómo los encontrarás?
sin la alimentación?

657
00:48:38,896 --> 00:48:40,896
♪ ♪

658
00:48:57,562 --> 00:48:59,937
¿Tom?

659
00:48:59,979 --> 00:49:02,396
El feed ha bajado.

660
00:49:07,979 --> 00:49:10,604
¿Eh? ¿Tomás?

661
00:49:13,021 --> 00:49:15,021
¿Tomás?

662
00:49:18,937 --> 00:49:20,104
(asfixia)

663
00:49:20,146 --> 00:49:22,687
(jadeos)

664
00:49:25,271 --> 00:49:29,104
Tom, por favor... Tom...

665
00:49:30,687 --> 00:49:32,646
Tom...

666
00:49:32,687 --> 00:49:35,646
¿Sabes lo que has hecho?

667
00:49:35,687 --> 00:49:37,687
Toda esa gente muerta.

668
00:49:39,729 --> 00:49:41,979
¿Sabes?
¿Qué carajo has hecho?

669
00:49:45,604 --> 00:49:47,604
(Bea llorando)

670
00:49:56,396 --> 00:49:58,437
(jadeando, tosiendo)

671
00:50:06,646 --> 00:50:08,646
(jadeando)

672
00:50:10,937 --> 00:50:12,687
Volverá a encenderse.

673
00:50:14,896 --> 00:50:18,312
Volverá a encenderse.

674
00:50:18,354 --> 00:50:20,812
No, no lo será.

675
00:50:35,812 --> 00:50:37,812
(tos, ahogo)

676
00:51:00,396 --> 00:51:02,396
(jadeando)

677
00:51:23,604 --> 00:51:25,979
Tom.

678
00:51:26,021 --> 00:51:28,021
¿Qué vamos a hacer?

679
00:51:30,646 --> 00:51:32,604
Voy a encontrar a Kate.

680
00:51:32,646 --> 00:51:34,979
Tenemos que salir de la ciudad.

681
00:51:35,021 --> 00:51:37,687
¿Qué estás haciendo?

682
00:51:37,729 --> 00:51:39,354
¿Adónde vas?

683
00:52:00,312 --> 00:52:02,104
Oye, ¿a dónde vas?
Estás herido.

684
00:52:02,146 --> 00:52:03,937
-Tienes que venir conmigo.
-Necesito a mi bebé.

685
00:52:03,979 --> 00:52:08,146
-No, necesitas escucharme...
-Necesito encontrar a Tom y a mi bebé.

686
00:52:13,396 --> 00:52:16,562
-¡Ayuda!
-(suena la alarma del coche)

687
00:52:16,604 --> 00:52:18,979
El hospital debe
estar aquí en alguna parte.

688
00:52:19,021 --> 00:52:21,146
Jesús Cristo.

689
00:52:21,187 --> 00:52:22,979
¿Qué vamos a hacer?

690
00:52:23,021 --> 00:52:25,146
-(gritos ininteligibles)
-HOMBRE: ¡Para! ¡Detener!

691
00:52:25,187 --> 00:52:27,979
Vamos.

692
00:52:28,021 --> 00:52:29,437
Está bien.

693
00:52:30,979 --> 00:52:32,979
BEN:
Tom.

694
00:52:36,854 --> 00:52:39,771
Tomás.

695
00:52:42,187 --> 00:52:43,562
(las cerraduras hacen clic)

696
00:52:43,604 --> 00:52:46,396
Tom, abre la maldita puerta.

697
00:52:46,437 --> 00:52:50,396
¡Tomás! Abre el...

698
00:52:50,437 --> 00:52:52,979
¡Abre la maldita puerta, Tom!

699
00:52:53,021 --> 00:52:56,396
sabes que eres mejor
que esto, Tom.

700
00:52:56,437 --> 00:52:58,437
No me hagas esto.

701
00:53:02,812 --> 00:53:04,812
Pensé que éramos hermanos. ¿Eh?

702
00:53:04,854 --> 00:53:06,854
¿Qué pasó con eso?

703
00:53:10,354 --> 00:53:13,604
Mamá se fue, Tom.

704
00:53:13,646 --> 00:53:14,812
Estás muerto.

705
00:53:14,854 --> 00:53:17,146
¡Estás jodidamente muerto, Tom! ¡Tomás!

706
00:53:17,187 --> 00:53:19,229
¡Estás jodidamente muerto!

707
00:53:20,687 --> 00:53:22,687
(jadeando)

708
00:53:37,021 --> 00:53:39,021
(las alarmas del auto suenan)

709
00:54:05,104 --> 00:54:07,104
♪ ♪